header sunnyvibes link
indice di articoli vari indice delle interviste indice delle recensioni di album indice delle recensioni di singoli  


Beres Hammond. Traduzione italiana dei testi di "Music is life"

a cura di Pier Tosi.


AIN'T IT GOOD TO KNOW (Non e' bello da sapere?)

Non e' bello sapere che dopo cosi' tanto tempo
possiamo ritrovarci insieme e condividere i nostri punti di vista?
Ora non e' bello saperlo? Non ti senti eccitato?
Perche' si e' accesa in me la gioia quando ho saputo le ultime notizie

Nessuno sparo risuona, nessuno si infuria, e nessun fuoco brucia, nessun sangue viene piu' sparso
Nessuno sparo risuona, nessuno piu' impreca, nessun fuoco smette di bruciare e nessun sangue viene piu' sparso

Accidenti! Ora tutti sono uniti, non c'e' piu' spazio per le lotte, cerchiamo di essere gentili l'un l'altro
Ora siamo tutti uniti ed anche tu sei invitato a condividere questo paradiso
Non e' bello sapere che dopo cosi' tanti anni ora possiamo passeggiare nelle strade ed andare dove vogliamo andare?
Non sarebbe bello, che i tuoi vecchi nemici cessasesero il fuoco e lasciassero la bellezza manifestarsi?



THEY GONNA TALK (Loro parleranno)

Alcune cose succedono
Perche' non lasciarle succedere e smettere di preoccuparsi?
Sappiamo da molto tempo cosa c'e' nei nostri cuori
sappiamo i nostri piu' intimi pensieri
non c'e' ragione di preoccuparci

Loro parleranno, parleranno e diranno molte cose su noi due
Hai detto che sai che l'amore non e' un peccato
Ma sei preoccupata di quello che diranno quando ti vedranno con me
Ti domandi cosa potrebbero dire quando ci vedranno insieme
Ti chiedi cosa dira' la gente quando sapra' che ci amiamo

Passi accanto a loro nelle strade e li saluti con un sorriso
largo quanto il Nilo
cosi' avranno buone parole su di te, ma dureranno per poco
Tutto cio' nella tua mente, vorresti fuggire ma anche restare
Sembra che non ci hai mai pensato ma sai che il tuo amore e' profondo dentro
Perche' dovresti preoccuparti di cio' che la gente dira'
Quando vedra' me e te, quando ci vedranno insieme
e scopriranno che siamo innamorati l'uno dell'altro??



WANNA CRY (Vuoi piangere)

Vedi che chiacchierano cosi' pensi che sono depresso
posso essere depresso ma non essere fuori dal gioco
Dillo a tutti gli altri, che sono nuovamente sui miei passi
Pensi che la mia vita sia finita, che non vedro' un solo altro giorno ancora
allora guardi sopra la tua spalla : sorpresa! mi vedi li in piedi

Allora tu vuoi piangere e morire, ti senti come se volessi che la terra ti inghottisse
E vuoi fuggire ma e' troppo tardi, bloccato nello stesso angolo vorresti chiedere scusa ma non sai da dove incominciare

Pensi che sono a terra ed inizi a considerarmi andato
non puoi aspettare che il conteggio arrivi a dieci per vedermi ai tuoi piedi
E pensi che la mia vita sia finita, ecco perche' te l'ho sentito dire
Come puoi mai fare cio' e sperare di andartene cosi'?

Allora tu vuoi piangere e morire, ti senti come se volessi che la terra ti inghottisse
E vuoi fuggire ma e' troppo tardi, bloccato nello stesso angolo vorresti chiedere scusa ma non sai da dove incominciare

Pensi che sono depresso ma io posso essere depresso ma non essere fuori dal gioco
Dillo a tutti gli altri, che sono nuovamente sui miei passi
Pensi che la mia vita sia finita, che non vedro' un solo altro giorno ancora
allora guardi sopra la tua spalla : sorpresa! mi vedi li in piedi

Allora tu vuoi piangere e morire, ti senti come se volessi che la terra ti inghottisse
E vuoi fuggire ma e' troppo tardi, bloccato nello stesso angolo vorresti chiedere scusa ma non sai da dove incominciare
Allora che ti serva di lezione!



DUSTY ROAD (Strada polverosa)

Yes, Beres di nuovo sulla strada polverosa, di nuovo sul suo sentiero, prova a fermarlo...

I miei piedi sono cosi' stanchi, su questa strada polverosa
Il mio corpo e la mia anima sono quasi esausti, si, io devo respirare l'aria fresca
Lasciami riposare un po', lasciami alleggerire i miei piedi prima che io faccia un altro miglio

Contando i giorni il sole mi brucia e poi la pioggia mi inzuppa, solamente per ottenere cio' che voglio
E tutto cio' che voglio e' semplicemente una possibilita' di vivere una vita semplice e finire ogni giorno con un sorriso

Vorrei abbandonare questa strada polverosa,
la mia struttura non mente, ed ogni parola ha il suo significato, presente e futuro
Sono cosi' vicino alle lacrime, ma abbandonare ora vorrebbe dire sprecare tutti questi anni

Mi domando se riusciro' a tornare sui sentieri, ascoltando un pochino
Mi voglio muovere ma le mie forze non me lo consentono
Ovunque vada il sistema mi cattura
Ottenere quello che voglio dipende da me
Perche' e' stato molto duro in tutti questi anni
Ma io combatto le mie paure
Mi domando se riusciro' a tornare sui sentieri, andando verso la vecchia strada polverosa
Di nuovo sulla vecchia strada polverosa
Beres, per raggiungere per un po' la pace della mente



ROCK AWAY (Scuotere via)

Oh si, mi mancano quei giorni
Ricordando quelle canzoni che ti mettevano i brividi
Quelli erano i giorni in cui regnava l'amore
Ballavamo tutta la notte alla musica che suonavano
Ed ogni weekend che arrivava lo facevamo di nuovo

Ora lo sento nel mio cuore, era un'epoca d'oro da cui ci siamo allontanati
Ora a malapena c'e' un posto tranquillo dove andare, qualcuno e' destinato ad arrivare a guastare lo spettacolo

Ricordando quelle canzoni che ti mettevano i brividi
Quelli erano i giorni in cui regnava l'amore
Ballavamo tutta la notte alla musica che suonavano
Ed ogni weekend che arrivava lo facevamo di nuovo

Evviva John Holt, Alton Ellis, Delroy Wilson, Dennis Brown
Big Youth, Josey Wales, U Roy avrebbe svegliato la citta'*
E dovevi stringere forte la tua donna quando Smokey incominciava a cantare
e i Temptations, Marvin Gaye e gli Spinners tutta la notte
Aretha Franklin e Patti Labelle mi facevano scivolare via,
Suona Stevie suona, e Sam Cooke ogni volta
Ballavamo tutta la notte alla musica che suonavano
Ed ogni weekend che arrivava lo facevamo di nuovo

Ci serve subito qualcosa che ci faccia ripartire
La gente ovunque vuole nuova musica che arrivi dal cuore
e se solo e' restato un posto dove io possa andare
Qualcuno mi faccia sapere dov'e'

Ricordando quelle canzoni che ti mettevano i brividi
Quelli erano i giorni in cui regnava l'amore
Ballavamo tutta la notte alla musica che suonavano
Ed ogni weekend che arrivava lo facevamo di nuovo

*Ovviamente questa frase e' ispirata dalla famosa intro di U Roy 'Wake the town and tell the people...' (ndt)


I LOVE JAH (featuring Flourgon)

Beres:
Tutti quanti nella casa, potete gridare con me una volta
I LOVE JAH!
e se lo sentite veramente dal cuore volete abbattere le barriere proprio ora
I LOVE JAH!
Dondolate nella vostra gioia e non lasciate che ve la portino via, no no
cantate I LOVE JAH!
e tutte le vibrazioni negative dobbiamo sbarazzarcene in qualche modo cantando I LOVE JAH!

Flourgon:

Se tu ti alzi e ti arrabbi e combatti ogni giorno
alzando preghiere al diavolo, io ti dico soltanto
prega e rendi grazie ed ogni cosa sara' OK
e Beres deve cantare e Flourgon deve fare il deejay ora

Beres:
E un giorno loro rimanderanno Flour da dove e' venuto
Flourgon:
Voglio spaccare con questa Reggae Vibe!



DANCE FOR ME (Featuring Wyclef Jean)

Wyclef:
Questo joint e' per te, affinche' tu trovi il tuo posto nella pista da ballo. Guarda quella ragazza laggiu', Beres sto parlando con te.

Beres:
Eccola che ritorna, sempre sorridendo come un bambino senza preoccupazioni
Non devi girare tutta la citta' se stai cercando me
Tutti sanno che io saro' qui
Stando in piedi da solo in un angolo da cui posso guardare tutta la sala, bevendo la mia bibita preferita sapendo che tra poco
Lei ballera' per me incendiando la notte
muovendosi tutto intorno e mandandomi in orbita
Lei ballera' per me incendiando la notte
Facendo girare tutto in questa maniera

Wyclef:
Guarda il modo in cui muove i fianchi
Beres:
Chi e' quella ragazza?
Ogni uomo se lo chiede, che pezzo di donna
E' pazzesco come balla
Viene qui ogni notte e puoi trovarla sempre dopo le dieci
Wyclef:
Ha un amico, ha un amico
Beres:
Viene ogni notte da sola, non l'ho mai vista con un amico
ed e' incredibile, ogni uomo attorno pensa di avere una possibilita'
e sono cosi' delusi quando scoprono che lei ama soltanto ballare

Lei ballera' per me incendiando la notte
muovendosi tutto intorno e mandandomi in orbita
Lei ballera' per me incendiando la notte
Facendo girare tutto in questa maniera
Lo fa con innocenza, Signore fa che possa volare, librarsi come un angelo e incendiare la mia vita muovendosi in quel modo

Wyclef:
L'ho incontrata ad un concerto di Beres
le ho chiesto il nome e lei ha detto Lorraine
una ragazza spagnola
Ha detto che suo padre canta l'opera ma che per problemi
con la mafia si e' trasferita in Jamaica
Ma quando l'ho fissata negli occhi
fui ipnotizzato dal modo in cui muoveva le cosce
Mi sentii come se fossi Romeo e lei Giulietta
ma la mia danza fu mortale come un colpo della roulette russa

Beres:
Stando in piedi da solo in un angolo da cui posso guardare tutta la sala, bevendo la mia bibita preferita sapendo che tra poco
Lei ballera' per me incendiando la notte



ANGEL EYES (Occhi di angelo)

I tuoi occhi mi mostrano ogni cosa
Tutto quello che voglio sapere di te
Questi occhi non possono mentirmi
Nemmeno se tu lo vuoi

Occhi benedetti, occhi di angelo
E' solo ora che comprendo


Vibesonline.net - 2001

Vedi su Vibesonline.net: Recensione di "Music is Life".

Per tornare all'inizio pagina
Per tornare all'indice "various" - Back to the "various" index



This page is part of the Vibesonline.net web-zine
home page http://www.vibesonline.net